ПРОФИЛЬ

Индивидуальное обслуживание клиентов

Важное условие сотрудничества, которое подразумевает быстрые ответы и доверие к клиенту, а также сохранение конфиденциальной информации о клиентах и соблюдение Общего регламента защиты персональных данных Европейского Союза.

Повышение квалификации

Постоянное участие в работе курсов и семинаров переводческих союзов и иных организаций (Союз судебных переводчиков Австрии, Красный Крест Австрии, миграционные службы и НПО, юридические и переводческие факультеты университетов) обеспечивает соблюдение актуальных стандартов, касающихся юридического и делового перевода, оказания медицинской или социальной помощи.

Многолетний опыт

Cвоевременное вступление в контакт с клиентами и запрос текстов в качестве основы для работы, а также реалистическая оценка и соблюдение сроков выполнения работы отличают опытных переводчиков. Отдельного внимания заслуживает чувство ситуаций, которые требуют вмешательства переводчика в качестве межкультурного посредника.

Широкий спектр услуг

За долгие годы своей работы я имела возможность присутствовать на многих личных событиях из жизни людей разных национальностей, переводить на свадьбах или церемониях заключения гражданского партнёрства, осуществлять перевод при появлении на свет детей. Кроме того, ценным представляется опыт путешествий по русскоязычным странам, например, со съёмочными группами, который позволил познакомиться с языком и культурой разных регионов.